スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

かわるわよ(謎)

如月ハニー風(意味なし)

いや、その、魔が差したというか…ついボケたくなって…。

それはさておき、昨日のエントリに対して、tacさんからtwitterで

@takujihashizume 国際商事売買の基本ルールであるIncotermsが紆余曲折あって結局今年改訂。 @dtk1970 さんのブログで知りましたがさすがです。是非変更点の解説も宜しくお願いしますw。


と言われたこともあり、もう少し調べてみました。
調べてもあんまり情報がないなあ、と思ったら、関係者(Frank Reynolds, US Delegate to the Incoterms® 2010 Revision )の発言を引用しているところを見つけました。要するに緘口令(gag order)が引かれているとのこと。その割にいくつかのコメントがあるのですが…。訳すとこんな感じでしょうか。
(*上記の発言が本当かどうかの裏は取りきれませんでした。よって、以下の内容の真偽およびdtkの翻訳の精度については無保証と言うことでお読みいただきますようお願いいたします…うるさくてすいません)

<dtk訳開始>

  • 変更点は実質的なものになる。ICCの各国の委員会から2000件以上のコメントが寄せられている。
  • Incoterms® 2010では、それぞれの条件は「ルール」と呼ばれることになる。「インコタームのターム」というのを避けるため。
  • 「ルール」は13(dtk注:現行の2000では13ある)よりも減る予定。まったく新しい内容のタームも含まれる。
  • 以前のものとはまったく異なる表現の仕方になるものもある。
  • 特に、私のような非法律家からみればずっとユーザーフレンドリーなものになる
  • 米国内での使用を促進するような変更点もある。
  • 以前のものよりも一貫性はすっと向上している。
  • ICCは表題についての登録商標(dtk注:incoterms2010の意味か?)を保護することについて積極的。
<dtk訳終了>

緘口令が引かれているだけあって、13個ある個々のものがどのように変わるかはここからは読み取れませんが、わかりやすさの向上を目指していること、今あるものが整理統合されていく一方で、新しい条件が追加されるということになるのでしょう。

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
プロフィール

dtk

Author:dtk

日本にある企業の法務部署で働いています。
*コメント等で私に言及するときは
"dtk"でお願いいたします。

旧ブログ

ITエンジニアのための契約入門 iPod touch/iPhone用にリリースされました。詳しくはiTunesAppStoreから入手可能

初めてコメントいただく際には「このblogについて」もご覧いただければ幸いです。

カビバラさん時計
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

twitter
    follow me on Twitter
    カウンター
    Amazon.co.jp

    ブログ内検索
    RSSフィード
    リンク
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。